1
00:00:37,208 --> 00:00:38,790
Duhet të filloj duke thënë
2
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
çfarë nderi është
për të bërë njohjen tuaj.
3
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
Kam lexuar gjithçka për lojërat tuaja.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
Shumë mbresëlënëse.
5
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
Është turp
6
00:00:50,041 --> 00:00:54,499
për të lënë një mendje aq të shkëlqyer sa e jotja
kalbet në një vrimë të tillë.
7
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Poshtë!
8
00:01:00,000 --> 00:01:05,582
Janë të paktë ata që kanë një fuqi të tillë
për t'ju larguar nga ky vend.
9
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Unë jam në një grup të tillë individësh.
10
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
Mund ta bëjmë të duket sikur ke ikur.
11
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
Shumë vite më parë,
disa sende me vlerë u vendosën gabim.
12
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Ne i duam ata të kthehen.
13
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
Na ndihmoni dhe do të jeni të lirë.
14
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
E bën emrin
15
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Tewkesbury
16
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
do te thote ndonje gje per ty?
17
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
E kam lexuar diku atë
të gjitha historitë e mira fillojnë me një martesë.
18
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
Ku është ajo?
19
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Kjo me siguri po.
20
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Ajo është shumë vonë.
21
00:02:08,875 --> 00:02:10,332
Dikush po afrohet.
22
00:02:10,333 --> 00:02:11,332
E bukur.
23
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
Ja ku po shkojmë.
24
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
- Oh.
- Oh.
25
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
Megjithatë, për fat të keq, kjo dasmë
i mungon një element thelbësor.
26
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
'Jam unë.
27
00:02:34,416 --> 00:02:35,707
Jo, me të vërtetë.
28
00:02:35,708 --> 00:02:38,040
E shihni, nusja në fjalë
ka dyshime
29
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
se çfarë do të thotë të bëhesh zonjë.
30
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Mos e prek tortën me xhenxhefil.
Luan hopscotch me zorrët tuaja.
31
00:02:49,041 --> 00:02:49,957
Unë bëj.
32
00:02:49,958 --> 00:02:52,832
Zonja Enola Tewkesbury.
33
00:02:52,833 --> 00:02:53,915
Nuk tingëllon si duhet.
34
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Unë jo!
35
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Kam kaluar gjashtë vjet duke bërë
ndihem i denjë për emrin Holmes.
36
00:02:59,208 --> 00:03:00,749
A do të hiqja dorë tani?
37
00:03:00,750 --> 00:03:02,790
Dhe siç më tha dikur një grua e mençur…
38
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
- Epo, jo një grua e mençur. Nëna ime.
- Ka dy rrugë që mund të marrësh, Enola.
39
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
E juaja, ose rruga që të tjerët zgjedhin për ju.
40
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Por është Tewkesbury.
41
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
Oh! A do ta ndalosh atë?
42
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
Nuk mund ta lë atje.
43
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
Unë nuk do.
44
00:03:23,166 --> 00:03:25,332
Trajneri Eric? Trajneri Eric?
45
00:03:25,333 --> 00:03:26,790
Mendova se do të kishe rrahur.
46
00:03:26,791 --> 00:03:27,915
Sherlock ka shkuar përpara?
47
00:03:27,916 --> 00:03:30,499
Vajza e dashur,
Të gjithë janë në dasmën tuaj, ju lutemi.
48
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
- Tani, a je gati të shkosh?
- Po, po, shko!
49
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
- Eh, ja!
- Shpejt sa të mundesh!
50
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
Tani mund të jetë një kohë e mirë
t'ju them se dasma ime është në Maltë,
51
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
ishulli i vogël në Detin Mesdhe,
52
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
për arsye që janë të ndërlikuara
për të kuptuar.
53
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
- Ajo do të jetë këtu, mos u shqetëso.
- Po, sigurisht.
54
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
Jah! Jah!
55
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Më falni, zonjë.
56
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
Për t'ju shqetësuar pak,
57
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
ne kemi një njeri në ndjekje.
58
00:04:09,750 --> 00:04:11,499
Ai nuk duket i shijshëm.
59
00:04:11,500 --> 00:04:14,499
Autostrada, vagabondë, hajdutë!
60
00:04:14,500 --> 00:04:16,874
Malta ka më shumë se sa pjesa e saj e drejtë.
61
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
Jah! Jah!
62
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
Ua!
63
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Qëndroni poshtë! Qëndroni poshtë, zonjë!
64
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
- Ky nuk është vend për një zonjë!
- Nuk jam ende zonjë!
65
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- Më shpejt!
- Ja, merre këtë!
66
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Zonja, çfarë po bëni?!
67
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Zbrit nga atje lart!
68
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
Enola! Jam unë!
69
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
Dr. Watson!
70
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
Enola, je mire?
71
00:05:03,583 --> 00:05:05,790
Pse kishe veshur maskë?
72
00:05:05,791 --> 00:05:07,249
Oh, është një shami.
73
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Pluhuri bën kërdi me mushkëritë e mia.
74
00:05:10,750 --> 00:05:12,540
-Mendoje se isha...
- Po më vrasin mua?
75
00:05:12,541 --> 00:05:14,665
- Jo.
- Po, pikërisht këtë kam menduar.
76
00:05:14,666 --> 00:05:16,832
Pse më ndiqje?
77
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Është vëllai juaj.
78
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Ai mungon.
79
00:05:21,125 --> 00:05:24,874
Në fakt, jam pak a shumë i sigurt, Enola,
se Sherloku është rrëmbyer.
80
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
me vjen keq?
81
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
E kuptoj që mund t'ju duhet
disa shpjegime se si filloi e gjithë kjo.
82
00:05:32,250 --> 00:05:35,749
E vërteta është,
e kishim jetën tamam ashtu siç donim.
83
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
Tewkesbury vazhdoi të ishte kampion
për ndryshim dhe përparim,
84
00:05:40,708 --> 00:05:44,707
dhe më në fund u bashkova me panteonin
të detektivëve të mëdhenj viktorianë,
85
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
së bashku me vëllain tim.
86
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
Ai i ndihmoi ata me mjete,
dhe kam ndihmuar ata me nevoja.
87
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
Dhe me raste, ne kemi punuar së bashku.
88
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
isha i lumtur.
89
00:05:54,916 --> 00:05:57,749
Dhe këtu, shtegu është i ftohtë.
90
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Mos shkoni më tej.
Duhet ta mbajmë sa më qartë që të mundemi.
91
00:06:00,958 --> 00:06:03,082
Një kalë ishte hipur.
92
00:06:03,083 --> 00:06:06,124
- Dhe njeriu e bëri largimin e tij në këtë mënyrë.
- Një sugjerim i mirë.
93
00:06:06,125 --> 00:06:07,290
Keni një tjetër?
94
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Burri u godit nga një lak
dhe u var nga këtu.
95
00:06:11,250 --> 00:06:13,790
A i shihni mbetjet e litarit
që nuk janë prerë plotësisht?
96
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
Dhe shenjat këtu,
ku këmbët flakin për blerje.
97
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock, kjo nuk është
ku njeriu u zhduk.
98
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Kjo është një skenë vrasjeje.
99
00:06:22,875 --> 00:06:25,832
- A është ai Sherlock Holmes?
- Ata janë më pak argëtues nga sa mendoni.
100
00:06:25,833 --> 00:06:27,457
Zbulimi mbushi javët e mia,
101
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
dhe fundjavat ishin, mirë…
102
00:06:31,208 --> 00:06:32,957
Tewkesbury, çfarë po bën?
103
00:06:32,958 --> 00:06:34,457
Mori një dhuratë.
104
00:06:34,458 --> 00:06:35,790
- Lule?
- Jo.
105
00:06:35,791 --> 00:06:36,874
Bimët?
106
00:06:36,875 --> 00:06:38,040
Mbyllni sytë.
107
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
Në rregull.
108
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Çfarë keni gjetur?
109
00:06:44,000 --> 00:06:45,332
- Oh!
- Sapo e gjeta.
110
00:06:45,333 --> 00:06:47,332
- Djalë i ëmbël.
- A mund ta besosh?
111
00:06:47,333 --> 00:06:48,249
Gëzohem që u njohëm.
112
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
- Ishte e lavdishme.
- Ai është pak i turpshëm.
113
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
Ishte kënaqësi.
114
00:06:53,833 --> 00:06:56,249
Kur nuk ishte as argëtuese as e lavdishme,
115
00:06:56,250 --> 00:06:59,957
kur ishim vetëm ne të dy,
ato ishin kohët më të mira nga të gjitha.
116
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Mbrapa. Dhe kur hyj brenda,
ju ktheheni kundër kësaj.
117
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
Jo, Tewkesbury. Tewkesbury!
118
00:07:10,458 --> 00:07:13,582
Pra, ndërsa jeta ime
dukej krejtësisht e pakomplikuar,
119
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
i dashur, i dashur zot
vendosi të shtojë një ndërlikim të vogël.
120
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,
121
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
A do të më marrësh mua,
122
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Earnest Augustus
i Shtëpisë së Tewkesbury…
123
00:07:26,625 --> 00:07:27,540
po.
124
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
Ai ka një emër të parë.
Edhe unë… u habita.
125
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
…të jesh burri yt?
126
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
Lexoni gjithçka për të!
127
00:07:43,125 --> 00:07:46,290
Papritmas, ne patëm vëmendjen
të gjithë Londrës.
128
00:07:46,291 --> 00:07:48,374
- E lezetshme.
- Magjepsëse.
129
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
Epo, përveç një personi.
130
00:07:51,958 --> 00:07:53,124
Sherlock Holmes.
131
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
Detektivi më i famshëm në botë
ishte bërë i fiksuar pas diçkaje.
132
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Përshëndetje, Sherlock.
133
00:07:59,666 --> 00:08:03,874
Ishin të gjitha harta dhe simbole,
dhe asgjë nuk mund të kuptoja.
134
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
Nuk mund ta kuptoja
pse po ma mbante.
135
00:08:10,750 --> 00:08:12,540
{\ an8}Mbi lulet…
136
00:08:12,541 --> 00:08:15,832
- Ne diskutuam për krizantemë.
- Krizantemë?
137
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
po! Ata janë të preferuarat e mi.
138
00:08:18,833 --> 00:08:20,040
Çfarë është më pas? Oh!
139
00:08:20,041 --> 00:08:23,457
Unë kam përgatitur një listë të shkurtër
nga më të afërmit dhe më të dashurit tanë.
140
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
Po, e kam një të tillë vetë.
141
00:08:27,416 --> 00:08:28,457
A mund të huazoj stilolapsin tuaj?
142
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
Vetëm një person më shumë.
Ajo nuk do të jetë në gjendje t'ia dalë.
143
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Këtu jeni ju.
144
00:08:36,875 --> 00:08:41,124
Nuk ka vend për nënën tuaj?
Ajo do të jetë mjaft e mirëpritur.
145
00:08:41,125 --> 00:08:45,249
Që nga kalimi
i Aktit të Substancave Eksplozive të 1883,
146
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
nëna ime është bërë një…
147
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
…i arratisur i klasit të parë.
148
00:08:55,125 --> 00:08:57,582
Pra, duke marrë pjesë
një ceremoni e reklamuar mirë si kjo
149
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
do të rrezikonte sigurinë e saj
150
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
në masë të madhe.
151
00:09:02,416 --> 00:09:04,457
Mund të ketë një xhaxha…
152
00:09:04,458 --> 00:09:06,499
- Nënë.
- …kush mund t'ju çojë në korridor?
153
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Epo, fola me Sherlock...
154
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Ta-da.
155
00:09:14,416 --> 00:09:16,790
…dhe ai pranoi ta bënte këtë.
156
00:09:16,791 --> 00:09:17,874
- Ai do?
- Po.
157
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
urime.
158
00:09:19,833 --> 00:09:21,957
Dhe kështu ai do ta bëjë këtë me turp,
159
00:09:21,958 --> 00:09:25,999
dhe atij do t'i mungojë eleganca
dhe një ndjenjë jete pas syve të tij,
160
00:09:26,000 --> 00:09:28,582
por ai është gjithçka që kam, kështu që do të jetë mirë.
161
00:09:28,583 --> 00:09:31,499
Sigurisht, jo të gjithë do të marrin pjesë
nga ana e Earnest.
162
00:09:31,500 --> 00:09:33,457
Ai është shumë i dashur, por…
163
00:09:33,458 --> 00:09:37,249
Nisur nga historia e familjes,
Supozoj se dasma do të jetë në Maltë?
164
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Malta.
165
00:09:40,208 --> 00:09:41,124
Malta?
166
00:09:41,125 --> 00:09:43,082
Nga ka ardhur kjo?
167
00:09:43,083 --> 00:09:45,415
Epo, unë isha duke pirë çaj me zonjat,
168
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
dhe sigurisht dasma
ishte biseda e tavolinës.
169
00:09:50,583 --> 00:09:52,915
Kur tema vazhdoi
për çështjen e vendit,
170
00:09:52,916 --> 00:09:56,165
pyeti një nga zonjat
ku Pjetri dhe unë u martuam,
171
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
dhe unë mendova se ishte thjesht e mrekullueshme.
172
00:09:59,000 --> 00:09:59,957
Malta.
173
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Çfarë mënyrë më të mirë për të nderuar babanë tuaj?
174
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- Më vjen keq.
- Ishte kënaqësia e burrit tim.
175
00:10:05,583 --> 00:10:08,332
Koha e tij në ushtri
u kalua atje, u takuam atje,
176
00:10:08,333 --> 00:10:09,332
u martuam atje.
177
00:10:09,333 --> 00:10:12,832
Dhe Earnesti e donte thellësisht
verërat e tij të fëmijërisë atje.
178
00:10:12,833 --> 00:10:14,124
Unë bëra.
179
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
Sigurisht, nëse dëshironi ta bëni diku tjetër,
kjo është e drejta e nuses.
180
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
Dasma ime në Maltë?
181
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
Kisha kaq shumë pyetje.
182
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
Çfarë vesh dikush në një dasmë malteze?
183
00:10:31,583 --> 00:10:33,332
A njoh dikë në Maltë?
184
00:10:33,333 --> 00:10:35,999
Ndoshta ju jeni të lirë këtë të shtunë.
Jeni të lirë këtë të shtunë?
185
00:10:36,000 --> 00:10:38,749
Pretendoni të jeni stër-stërgjyshja ime.
186
00:10:38,750 --> 00:10:41,624
Më e rëndësishmja,
si e dinte Sherlock para se unë?
187
00:10:41,625 --> 00:10:43,499
Dhe pse ishte kaq i shqetësuar?
188
00:10:43,500 --> 00:10:45,332
Kujdes Enola.
189
00:10:45,333 --> 00:10:47,207
Ja çfarë më mësoi nëna ime.
190
00:10:47,208 --> 00:10:49,624
Megjithëse vetëm një grimcë
në Detin Mesdhe,
191
00:10:49,625 --> 00:10:52,207
Malta është pushtuar nga fenikasit,
192
00:10:52,208 --> 00:10:54,707
romakët, madje edhe Napoleoni,
193
00:10:54,708 --> 00:10:56,540
për rëndësinë e tij strategjike.
194
00:10:56,541 --> 00:10:57,749
Që nga viti 1814,
195
00:10:57,750 --> 00:11:01,124
ishulli ka qenë nën kontrollin ushtarak
të Perandorisë Britanike.
196
00:11:01,125 --> 00:11:02,040
Oh, përshëndetje.
197
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
Oh, më falni, zonjë.
198
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
Para se ta kuptoja, dasma ishte pranë nesh.
199
00:11:07,041 --> 00:11:08,540
Dhe kështu e gjetëm veten
200
00:11:08,541 --> 00:11:11,749
{\ an8}në një dhomë të mbushur plot
të të mëdhenjve dhe të mirëve.
201
00:11:11,750 --> 00:11:15,790
Familja e tij e kënaqi vikontin e ri
më në fund u vendos për një nuse,
202
00:11:15,791 --> 00:11:16,915
dhe familjen time,
203
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
mirë, duke u sjellë
në një mënyrë më të ndërlikuar.
204
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Nuk ishe më nga familja jote
a mund të merrni pjesë në dasmë?
205
00:11:24,833 --> 00:11:26,040
Nr.
206
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Oh.
207
00:11:30,000 --> 00:11:31,499
Zonja dhe zotërinj,
208
00:11:31,500 --> 00:11:34,665
si guvernator britanik
të kësaj krahine të bukur,
209
00:11:34,666 --> 00:11:37,957
është nderi im
për të ftuar mbrojtësin tonë të madh,
210
00:11:37,958 --> 00:11:40,249
Gjeneral brigade Sampson,
për të bërë një dolli.
211
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Gjeneral Brigade!
212
00:11:42,208 --> 00:11:43,540
Do ta takoni. Ai është i madh.
213
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
Faleminderit të gjithëve. faleminderit. Uh…
214
00:11:46,250 --> 00:11:48,040
Si kumbar i dhëndrit,
215
00:11:48,041 --> 00:11:52,374
është një nder dhe kënaqësi
për të bërë dollinë e sonte.
216
00:11:52,375 --> 00:11:55,290
Tani, miku im, Zoti Tewkesbury,
217
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
Pjetër,
218
00:11:57,041 --> 00:11:58,249
ishte një baba krenar,
219
00:11:58,250 --> 00:12:02,040
dhe ai pa tek djali i tij
një mundësi për të bërë një burrë.
220
00:12:02,041 --> 00:12:04,290
Dhe çfarë na ka treguar Earnest
221
00:12:04,291 --> 00:12:06,749
që nga ngjitja e tij në Dhomën e Lordëve
222
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
ka qenë më i dalluar.
223
00:12:09,458 --> 00:12:12,499
Revolucionar i ri
të përgatitur për të qëndruar krah për krah
224
00:12:12,500 --> 00:12:14,832
me ata me pak fat
225
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
dhe i shohin pothuajse si të barabartë.
226
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
E cila, ndoshta shpjegon
zgjedhja e tij e nuses.
227
00:12:25,916 --> 00:12:27,082
bëj shaka.
228
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
Më falni, bëj shaka.
229
00:12:29,750 --> 00:12:32,415
Po, ajo është mjaft
një grua e re e mrekullueshme.
230
00:12:32,416 --> 00:12:34,082
Sikundër është i biri im,
231
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
një i ri i mrekullueshëm.
232
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
Çfarë çifti do të bëjnë.
233
00:12:42,625 --> 00:12:44,332
Zonja dhe zotërinj,
234
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
ju lutem do të jeni në këmbë?
235
00:12:48,208 --> 00:12:49,415
Nëse më falni.
236
00:12:49,416 --> 00:12:50,499
ju jap…
237
00:12:50,500 --> 00:12:52,499
me vjen keq,
Nuk e di se për çfarë bëhej fjalë.
238
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
…çifti i lumtur.
239
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
- Çifti i lumtur.
- Çifti i lumtur.
240
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Sherlock!
241
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
ku keni qenë?
242
00:13:15,458 --> 00:13:17,124
Kjo nuk është shqetësimi juaj.
243
00:13:17,125 --> 00:13:18,874
Çfarë biznesi keni në Maltë?
244
00:13:18,875 --> 00:13:21,499
A është ky një rast i ri?
Dhe nëse po, pse nuk do të më përfshini mua?
245
00:13:21,500 --> 00:13:23,040
Kush është ai njeri që po shikonit?
246
00:13:23,041 --> 00:13:24,665
Enola jam e lodhur.
247
00:13:24,666 --> 00:13:26,457
Apo jeni thjesht
thjesht duke shpërqendruar veten
248
00:13:26,458 --> 00:13:29,707
nga mërzia për të parë motrën
angazhohesh për diçka në të cilën nuk ke interes?
249
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
- Oh, jam unë që po kërkoj shpërqendrim?
- Ju jeni duke bërë një gjykim.
250
00:13:35,208 --> 00:13:36,457
Nuk është një gjë delikate.
251
00:13:36,458 --> 00:13:38,207
Unë nuk ju fajësoj për këtë.
252
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
Nëse do të isha në situatën tuaj,
Do të kërkoja gjithashtu shpërqendrim.
253
00:13:43,000 --> 00:13:45,457
Pse do të jepni
lirinë tuaj për këta njerëz?
254
00:13:45,458 --> 00:13:48,415
Unë nuk po e jap lirinë.
Unë thjesht po martohem me një zot.
255
00:13:48,416 --> 00:13:51,874
- E dija se në çfarë po futesha.
- Çfarë mund t'ju tundojë të jeni të parashikueshëm?
256
00:13:51,875 --> 00:13:53,707
Sigurisht që nuk mund ta kuptoni
një akt dashurie.
257
00:13:53,708 --> 00:13:55,665
Çfarë mund të ofrojë martesa
një mendje si e jotja?
258
00:13:55,666 --> 00:13:57,415
Ju hiqni dorë nga emri juaj.
259
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
- Qëndrimi juaj si detektiv.
- Do të vazhdoj të punoj.
260
00:13:59,791 --> 00:14:02,124
Merrni titullin dhe traditën
nuk mund ta kuptoni.
261
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Jo. Ti je më i mirë se kaq.
262
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Ju jeni një Holmes.
263
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
Dhe çfarë të mirë ka ky emër?
264
00:14:14,083 --> 00:14:15,249
Babai im ka vdekur.
265
00:14:15,250 --> 00:14:17,124
Vëllai im më i madh është i mërzitur.
266
00:14:17,125 --> 00:14:19,999
Nëna ime, një shkop dinamit
ka shpërthyer prej kohësh.
267
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Dhe gjithçka që ka mbetur jeni ju.
268
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
Dhe nëse kështu zgjedh të më duash,
269
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
atëherë unë do të preferoja
humbas emrin tim përjetësisht.
270
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
Jeni emocional.
271
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
E kuptoj që je i mërzitur,
272
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
por edhe une kam te drejte.
273
00:14:52,000 --> 00:14:54,207
Ju e keni komprometuar veten fatalisht.
274
00:14:54,208 --> 00:14:56,207
Unë nuk jam aq i frikësuar nga shoqëria
275
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
që nuk do të përputhem
sipas dëshirave të saj herë pas here.
276
00:14:58,916 --> 00:15:01,915
Tewkesbury duhet të martohet.
Kështu që unë do… duhet të martohem...
277
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
Bëj siç të thuhet?
278
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
Oh po.
279
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Ju jeni një derr, Sherlock Holmes.
280
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
Ky derr do të donte pak paqe dhe qetësi.
281
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
Ajo ishte hera e fundit që e pashë atë.
282
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
Por Sherlock Holmes
283
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
rrëmbyer?
284
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
Nuk është e mundur.
285
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
Nuk është vetëm e mundur,
286
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
por e mundshme.
287
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Interesante.
- Çfarë është interesante?
288
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Dhoma është copëtuar.
289
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Epo,
290
00:15:42,208 --> 00:15:43,957
mua me duket krejt normale.
291
00:15:43,958 --> 00:15:45,999
Veshjet e tij kanë mbetur të paprekura,
292
00:15:46,000 --> 00:15:49,165
pra kushdo që e ka bërë këtë
e di se ai nuk kujdeset asgjë për ta,
293
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
që do të thotë kushdo që e ka bërë këtë
ka disa njohuri për vëllain tim.
294
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Është e ngrohtë.
295
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Ai u kap brenda orëve të fundit.
296
00:16:02,708 --> 00:16:05,415
Ai pinte duhan Bristol.
297
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
Jo shaka e tij e zakonshme.
298
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Fletoret e tij.
299
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Një kod testimi.
300
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
do ta thyej.
301
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
- Për çfarë rasti po punonit këtu?
- Në Maltë?
302
00:16:24,791 --> 00:16:26,915
Asnjë rast. Ne jemi këtu për dasmën tuaj.
303
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Por mbrëmë në banket,
po shikonte dikë.
304
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Rasti?
305
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- Çfarë rasti? Pse nuk e dija këtë ...
- Ndalo.
306
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Një Holmes nuk zhduket
pa lënë gjurmë për një Holmes.
307
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Detektivë të tjerë mund të jenë të disponueshëm.
308
00:16:52,291 --> 00:16:55,707
Vëllai im ka lënë gjurmë diku.
309
00:16:55,708 --> 00:16:56,915
Po sikur të mos ketë?
310
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Atëherë ti nuk e njeh fare vëllanë tim.
311
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Unë kujdesem edhe për të.
312
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
e di.
313
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
kërkoj falje.
314
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Ju jeni të frikësuar. Ne të dy jemi.
315
00:17:11,750 --> 00:17:15,040
Nuk dyshoj se Sherlock ka dyshuar tek unë,
316
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
por ai duhet të më ketë lënë diçka.
317
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
Le të vazhdojmë të kërkojmë.
318
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…
319
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
O…
320
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T?
321
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Khost?
322
00:17:47,625 --> 00:17:49,124
po. A nuk është ai një qytet në...
323
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Në Afganistan, po.
324
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- Ku po e sheh këtë?
- Në pasqyrë.
325
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
- Në pasqyrë?
- Mm.
326
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
A mund të jenë vetëm shenja të një lufte?
327
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
Jo, ky është kodi Morse.
328
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Ndoshta,
329
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
ndërsa ai po merrej,
330
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
ai u tërhoq zvarrë dhe e la këtë për ne.
331
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Khost?
332
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Ah.
333
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Ata po kthehen.
334
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
Festa e dasmës.
335
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Jo, ai duhet të kuptojë.
336
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Ne ikim.
337
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
E habitshme.
338
00:19:01,541 --> 00:19:02,457
Guximi.
339
00:19:02,458 --> 00:19:03,874
Turp absolut.
340
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
Unë nuk jam shpirti më popullor
në Maltë tani.
341
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Kuptohet.
342
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
Por ai do ta kuptojë kur t'i them
e zhdukjes së Sherlock.
343
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Tërhiqni çdo fije të lirshme që gjeni.
344
00:19:31,583 --> 00:19:33,707
Tewkesbury do ta kuptojë.
345
00:19:33,708 --> 00:19:34,749
Shpresoj.
346
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
Por nuk mund ta lë të ikë.
347
00:19:37,708 --> 00:19:39,582
Kjo është një e dhënë. Siç më mësoi nëna ime,
348
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
kur je duke zgjidhur një mister,
ju tërhiqni një top fije.
349
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
po e humb mendjen.
350
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
Po kalon!
351
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
Jo, prisni!
352
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Zotëri!
353
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
354
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
Me vjen tmerrësisht keq!
355
00:19:59,125 --> 00:20:00,415
- Lëviz!
- Vetëm ndalo!
356
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
Më falni!
357
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Na vjen keq!
358
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Ndaloni atë!
359
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Më falni!
360
00:20:16,000 --> 00:20:18,083
Hapni rrugën!
361
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Lëvizni!
362
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Zotëri!
363
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Më shiko mua. Unë do t'ju gjej ndihmë.
Ju lutem, më tregoni vetëm emrin tuaj.
364
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
- Ku është vëllai im? Ku është vëllai im?
- Zemërimi.
365
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
Zemërimi?
366
00:20:45,625 --> 00:20:46,582
Çfarë është "zemërimi"?
367
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
Zemërimi.
368
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
Çfarë është "zemërimi"? Zotëri, zgjohuni!
369
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
zgjohu. Çfarë është "zemërimi"?
370
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
Ju lutem, dikush të ndihmojë!
371
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
Kërkoni atë që ka.
372
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
Jo ajo që dëshironi të jeni atje.
373
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Së shpejti do ta shihni të vërtetën.
374
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
{\ an8}Vëllai im mungon,
dhe njeriu që po ndiqte, i vdekur.
375
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
Pse ishte Sherlock
dyshon për atë rreshterin?
376
00:21:31,833 --> 00:21:32,999
Pse u vra?
377
00:21:33,000 --> 00:21:34,249
Zemërimi.
378
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
Dhe nga kush?
379
00:21:36,458 --> 00:21:37,999
{\an8}E gjitha është e lidhur.
380
00:21:38,000 --> 00:21:40,665
{\ an8}Por në këtë fazë, nuk e di se si.
381
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
Gjithçka që kam në të vërtetë janë dy fjalë.
382
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
Khost, ne e dimë.
383
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
Por çfarë ndodh me zemërimin?
384
00:21:47,916 --> 00:21:49,582
Një vend tjetër?
385
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
Një person?
386
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
Ndoshta Sherlock e dinte.
387
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
Fletoret e tij.
388
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
Sigurisht që ai i shkroi me kod.
389
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
Epo, ti harrove
Edhe unë u rrita me shifra.
390
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
Dy fjalë me pesë shkronja.
391
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
Shkronja e katërt në të parën
përputhet me shkronjën e fundit në të dytën.
392
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Khost. Zemërimi.
393
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
- Ah!
- Oh e dashur!
394
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury!
395
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
- Mirë pikëllim, Enola!
- Oh moj!
396
00:22:49,666 --> 00:22:52,499
- Unë as nuk kisha trokitur, dhe ti je...
- Ishte një hije e frikshme.
397
00:22:52,500 --> 00:22:53,665
A ka gjakderdhje?
398
00:22:53,666 --> 00:22:56,249
- Po, shumë.
- Për hir të mirësisë.
399
00:22:56,250 --> 00:22:57,332
- A mund ta shoh?
- Jo, vetëm...
400
00:22:57,333 --> 00:22:58,249
A është thyer?
401
00:22:58,250 --> 00:23:00,749
- Jo, më lër...
- Nëse tund hundën...
402
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
Shh!
403
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
Hunda jote e gjorë.
404
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
- Mund t'i hedh një sy hundës?
- Ua.
405
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
A është ky gjaku juaj?
406
00:23:17,083 --> 00:23:18,332
- Jo.
- Enola.
407
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
- Jo, është gjaku i një tjetri.
- Oh, mirë.
408
00:23:21,666 --> 00:23:23,957
Në çdo dorë tjetër,
që do të ishte e tmerrshme të dëgjohej.
409
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Me tuajën, është një lehtësim.
410
00:23:30,375 --> 00:23:32,540
- Mirë?
- Sherloku mungon.
411
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
kam dëgjuar.
412
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
Dhe unë jam i frikësuar.
413
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
Nuk e kam imagjinuar kështu këtë moment.
414
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
Në të vërtetë,
nuk e imagjinoja këtë ditë.
415
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Unë isha në rrugën time për ju.
416
00:23:58,333 --> 00:24:02,374
Unë udhëtoja me shpejtësi të madhe,
dhe pastaj Dr. Watson po më ndiqte.
417
00:24:02,375 --> 00:24:04,832
Mendova se ai ishte një autostradë,
kështu që u përpoqa të qëlloja mbi të,
418
00:24:04,833 --> 00:24:06,249
prandaj gjendja e veshjes sime -
419
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Më lejoni të luaj detektiv për një herë.
420
00:24:10,208 --> 00:24:12,207
Pse po udhëtonit me shpejtësi të madhe?
421
00:24:12,208 --> 00:24:13,124
Për të qenë me ju.
422
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
Ti tashmë ishe vonë.
423
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Në dasmën tuaj.
424
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Dyshimet tuaja për këtë
janë të qarta prej disa kohësh.
425
00:24:24,125 --> 00:24:25,624
- Tewkesbury--
- Jo, mos.
426
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
Me vjen keq per cdo dhimbje qe te kam shkaktuar.
427
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
Unë me të vërtetë shpresoj që të keni sukses
në gjetjen e vëllait tuaj.
428
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Unë jam i sigurt se ju do.
429
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
Ndoshta nëna ime kishte të drejtë.
Unë jam menduar të jem vetëm.
430
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
Do t'ia dalësh shumë mirë
vetë, Enola.
431
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Ky është vendi ku më çoi
kur mbërritëm për herë të parë këtu.
432
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Këtu unë dhe babai
kaluam të gjitha verat tona.
433
00:25:18,625 --> 00:25:20,665
- E sheh atë shpellë?
- Po.
434
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Më tha kur isha djalë
se brenda kishte një thesar të fshehur.
435
00:25:25,333 --> 00:25:27,832
Pra çdo verë,
Do t'i kërkoja të më çonte në atë shpellë,
436
00:25:27,833 --> 00:25:29,415
dhe ne do të goditnim ndeshjet.
437
00:25:29,416 --> 00:25:34,082
Ne do të ecnim në errësirë së bashku,
duke u shtirur si piratë ose diçka tjetër.
438
00:25:34,083 --> 00:25:35,499
Hajde, shok.
439
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
Më kujtohet fort
zemra ime rreh si e çmendur,
440
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
menduar me të vërtetë
mund të gjejmë një gjoks ose diçka tjetër.
441
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Megjithatë i adhuroja historitë e tij.
442
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Po.
443
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
Kohët e kaluara këtu,
ata ishin disa nga më të lumturit e jetës sime.
444
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
Nuk doja ta lëndoja.
445
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Nuk e di nëse mund ta zgjidh këtë rast.
446
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Por nëse kushdo qoftë ky
do të vrasin një burrë për të mbrojtur identitetin e tyre…
447
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
çfarë do t'i bëjnë vëllait tim?
448
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
zjarr!
449
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
Jo!
450
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury! Tewkesbury!
451
00:27:00,708 --> 00:27:03,082
- Ku është Tewkesbury?
- Ai… hyri brenda!
452
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
- Jo!
- Ai po kërkonte nënën e tij!
453
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
Ne u përpoqëm ta ndalonim!
454
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
Enola, ndalo!
455
00:27:21,208 --> 00:27:23,499
Nënë! A jeni aty?
456
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
- Tewkesbury!
- Këtu!
457
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
ku jeni ju?
458
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
Nënë!
459
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Nënë!
460
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
Nënë!
461
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
- Nënë!
- Tewkesbury!
462
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!
463
00:27:59,458 --> 00:28:02,999
Tewkesbury. Duhet të shkojmë. Ajo nuk është këtu.
464
00:28:03,000 --> 00:28:04,957
- Askush nuk e ka parë.
- Duhet të ikim, të lutem.
465
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Jo. Nënë!
466
00:28:08,416 --> 00:28:11,082
Tewkesbury, a e detyrove derën?
kur hyre ketu?
467
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Jo, nuk e bëra.
468
00:28:15,083 --> 00:28:16,374
Tewkesbury.
469
00:28:16,375 --> 00:28:18,499
- Nënë!
- Tewkesbury, më shiko mua.
470
00:28:18,500 --> 00:28:20,165
- Ajo është rrëmbyer.
- Çfarë?
471
00:28:20,166 --> 00:28:22,749
Duhet të largohemi. Duhet të shkojmë menjëherë.
472
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Ju lutem!
473
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Nënë!
474
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
Frymë e thellë.
475
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
Dhe përsëri.
476
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Edhe një.
477
00:28:40,500 --> 00:28:41,749
Hmm.
478
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
Epo,
479
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
tingëllon mirë,
edhe pse mund të mos ndihesh kështu.
480
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
Pse dikush do të merrte nënën e tij?
481
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Dr. Watson,
482
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
çfarë do të bënte vëllai im?
483
00:29:01,208 --> 00:29:02,790
- Frymë thellë.
- Oh!
484
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
Unë nuk jam një detektiv.
485
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
E dini, kur u transferova për herë të parë,
486
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
ai nuk dinte çfarë të bënte me mua,
nëse mund ta imagjinoni atë.
487
00:29:11,875 --> 00:29:13,457
Por shpresoja se do të ishim miq,
488
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
kështu që çdo ditë në çaj,
Do të përgatisja një tabaka
489
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
dhe do ta pyesja
si po përparonte rasti i tij i fundit.
490
00:29:21,583 --> 00:29:23,124
Dhe çdo ditë…
491
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
…ai nuk do të dinte si të përgjigjej.
492
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
Do të kishit menduar një filxhan çaj
ishte një armë në kokë.
493
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
Ai thjesht… Ai nuk mundi… nuk mundi
e kuptoj fare pse mund të jem kurioz.
494
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
Dhe çdo ditë përpiqesha.
495
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
Më në fund, mendova,
"Po të bën të pakënaqur, Xhon. Lëshoje."
496
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
Dhe pastaj një ditë, unë u ula pranë zjarrit,
duke përfunduar një punë timen,
497
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
dhe ai u shfaq me një filxhan çaj.
498
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Çaj i tmerrshëm.
499
00:29:56,541 --> 00:29:58,665
Mm. po. Shumë qumësht.
500
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Shumë shumë.
501
00:30:01,750 --> 00:30:05,999
Por ai u ul dhe për herë të parë,
ai më tregoi për rastin e tij,
502
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
dhe e gjeta veten të tërhequr në mënyrë të pashmangshme.
503
00:30:09,000 --> 00:30:10,249
Çfarë ju tha ai?
504
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Epo, kjo është mes meje dhe atij
dhe ditarët e mi.
505
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
Por…
506
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
…më pyete
507
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
çfarë do të thoshte vërtet Sherlock
ishte ai këtu.
508
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
Ai nuk është.
509
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
Dhe ju jeni.
510
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
Ai mendon se truri juaj është i barabartë me të tijin.
511
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
I dashur doktor, shpresoj të ketë të drejtë.
512
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Provo Enola.
513
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Flisni me të.
514
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
pershendetje.
515
00:31:12,916 --> 00:31:15,707
A mendoni se ishin të njëjtët njerëz
që e mori Sherlock?
516
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Unë jam i sigurt për të.
517
00:31:18,375 --> 00:31:19,915
Pse do ta merrnin nënën time?
518
00:31:19,916 --> 00:31:22,582
nuk e di. Por unë do ta zbuloj.
519
00:31:22,583 --> 00:31:26,749
Unë e di që ju jeni në gjendje ta gjeni atë,
por ajo nuk ka forcën e Sherlock.
520
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
Ajo ka jetuar gjithmonë
një jetë shumë… e kushtëzuar.
521
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
Kur e keni parë për herë të fundit?
522
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
Unë e lashë atë
523
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
në nëntë. Shkova të them natën e mirë.
524
00:31:55,416 --> 00:31:57,832
Ajo më ofroi ngushëllim.
525
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Gjithçka do të jetë
përmirësuar shumë nga mëngjesi.
526
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
Ajo kishte veshur një këmishë nate, Enola.
527
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
Nuk mund të humbas një moment tjetër.
528
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Unë do të kërkoj ndihmë nga brigadieri.
529
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
Çfarë do të thoshte vëllai im?
530
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
Një grua nuk do të largohej kurrë
dhoma e saj e pashoqëruar në atë orë.
531
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Ajo do të kishte shkuar për të fjetur.
532
00:32:38,833 --> 00:32:41,457
Më morën gjithashtu nga dhoma ime.
533
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
Ata rrezikuan shumë të ktheheshin në skenë.
534
00:32:44,333 --> 00:32:46,082
Pastaj është zjarri.
535
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
A kemi të bëjmë vërtet me një rrëmbyes,
një vrasës dhe një zjarrvënës të gjithë në një?
536
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
Ju bëni pyetjen e gabuar. Kthehu prapa.
537
00:32:55,125 --> 00:32:57,665
Pse rrëmbyesi ndezi zjarrin?
538
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
Pikërisht.
539
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
Ky rrëmbyes po kërkonte diçka.
540
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Por çfarëdo që ai kërkonte,
ai nuk gjeti.
541
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Dhe nëse nuk mund të gjeni një objekt…
542
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
Digjni gjithçka
kështu që askush nuk do ta gjejë as atë.
543
00:33:26,291 --> 00:33:30,332
Fokus, Enola. Mos bëni gabim,
ju jeni duke garuar për jetën time.
544
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
Dhe ndoshta e juaja.
545
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Medalje.
546
00:34:29,458 --> 00:34:30,457
Kush jeni ju?
547
00:34:30,458 --> 00:34:33,124
- Hej, hej, hej Lehtë.
- Kush je ti?
548
00:34:33,125 --> 00:34:34,290
Pse jeni këtu?
549
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
nuk po ju them.
550
00:34:36,000 --> 00:34:39,624
- Ku është Sherlock Holmes?
- Nuk e di.
551
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- Ku e keni çuar?
- Unë nuk e kam marrë atë.
552
00:34:42,375 --> 00:34:44,499
Mund t'ju siguroj se jam mjaft i dëshpëruar.
553
00:34:44,500 --> 00:34:47,082
Ua, hë, kush.
Epo, kjo do të ishte marrëzi.
554
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Jo, dhe ti... ti... nuk je budalla.
555
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Tani, kjo ishte marrëzi.
556
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
Hej.
557
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
Ua, ah, ah!
558
00:35:15,625 --> 00:35:16,874
Ju…
559
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
Oh, zonjë. Oh, oh!
560
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Jeez, jo! Oh, oh!
561
00:35:20,958 --> 00:35:22,290
Në rregull, në rregull. Unë…
562
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
Besoj se vëllai juaj është marrë
nga Profesor Adeline Rathe.
563
00:35:25,291 --> 00:35:26,457
Zemërimi.
564
00:35:26,458 --> 00:35:27,915
- Kush është ajo?
- Çfarë?
565
00:35:27,916 --> 00:35:28,832
Ku është ajo?!
566
00:35:28,833 --> 00:35:30,624
Shiko, unë të kam ndjekur
567
00:35:30,625 --> 00:35:33,499
me shpresën se mundeni
gjej një rrugë drejt saj që unë nuk e kam.
568
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
Ajo është një fantazmë dhe brutale.
569
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Ajo ka veshin e guvernatorit.
570
00:35:38,458 --> 00:35:42,332
Ajo u shfaq një vit më parë,
duke dëgjuar gjithçka. Ne nuk i besojmë asaj.
571
00:35:42,333 --> 00:35:44,665
Dhe kjo grua ka marrë vëllain tim
dhe Zonja Tewkesbury?
572
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Të lutem largohu nga unë.
573
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
Kush jeni ju?
574
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
Emri im është Mikiel Mizzi
i Partisë Anti-Riformista,
575
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\ an8}dhe ne besojmë në një Maltë të lirë.
576
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
Dhe ne dëshirojmë të shpëtojmë nga Kurora juaj.
577
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
Nga shkatërrimi juaj.
578
00:36:21,833 --> 00:36:24,832
Duke përdorur ushtarët tanë
për të luftuar betejat tuaja,
579
00:36:24,833 --> 00:36:27,124
pa u kujdesur nëse jetojnë apo vdesin.
580
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Dhe nevoja juaj për të kontrolluar një vend
për të cilën nuk dini asgjë.
581
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
E di kush je, Enola Holmes.
582
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Ju jeni një detektiv i madh.
583
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Vëllai juaj -
584
00:36:44,958 --> 00:36:47,499
Nëse policia më kap këtu,
do me futin ne burg.
585
00:36:47,500 --> 00:36:49,374
- Më duhet të shkoj.
- Jo, duhet të flasësh.
586
00:36:49,375 --> 00:36:50,749
Ju do të kërkoni ndihmën time përsëri.
587
00:36:50,750 --> 00:36:52,249
- Unë do të kërkoj tuajat.
- Nuk mund të shkosh.
588
00:36:52,250 --> 00:36:54,207
- Rrugët tona do të kryqëzohen.
- Kam më shumë pyetje.
589
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Unë do të të shikoj. Lamtumirë Enola.
590
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
Uh…
591
00:37:12,000 --> 00:37:14,249
Ne jemi të vetëdijshëm për ju, zonjusha Holmes.
592
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
Inspektori Lestrade
ka qenë shumë e dobishme për ne.
593
00:37:18,541 --> 00:37:21,290
Ne i thamë që je shqetësuese.
Ai tha se kjo është rruga juaj.
594
00:37:21,291 --> 00:37:22,582
Shqetësuese si?
595
00:37:22,583 --> 00:37:25,999
Një dëshmitar okular ju vendos pranë një trupi të pajetë
në vendin e një krimi.
596
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
- Burri u qëllua qartë nga lart.
- Një trup i pajetë që nuk e raportuat.
597
00:37:32,041 --> 00:37:35,207
- Atëherë të gjejmë brenda një policie...
- Rreshter, vëllai im mungon.
598
00:37:35,208 --> 00:37:36,665
Mungon vjehrra ime e ardhshme.
599
00:37:36,666 --> 00:37:37,665
Unë jam një detektiv,
600
00:37:37,666 --> 00:37:41,124
dhe po mundohem ta gjej gruan
mban përgjegjësi për të gjitha këto.
601
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Cila grua?
602
00:37:42,875 --> 00:37:44,790
Profesoresha Adeline Rathe.
603
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
Pse mund të jeni të interesuar në ...
604
00:37:46,875 --> 00:37:48,957
- Rreshter Indri.
- Po, guvernator.
605
00:37:48,958 --> 00:37:51,874
- Duket se keni bërë një gabim.
- Zotëri, unë...
606
00:37:51,875 --> 00:37:54,457
Ju jeni këtu nën një mandat
për krimet malteze.
607
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes është angleze.
608
00:37:57,750 --> 00:37:58,749
Ajo është më e mira juaj.
609
00:37:58,750 --> 00:38:01,499
- Oh, zotëri.
- Uh, nuk mendoj se jam më mirë. ajo -
610
00:38:01,500 --> 00:38:04,374
Zotëri, me respekt, ajo është këtu
për një hetim penal.
611
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-Nuk besoj...
- Nuk më intereson çfarë beson ti, rreshter.
612
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
Zonja Holmes,
613
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
ju mund të largoheni.
614
00:38:22,916 --> 00:38:26,624
Edhe një herë, zonjusha Holmes,
Kërkoj falje për gjykimin tonë të gabuar.
615
00:38:26,625 --> 00:38:28,832
Faleminderit zotëri. Ju keni qenë një ndihmë e madhe.
616
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
Absolutisht, zotëri.
617
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
- Çfarë është kjo?
- Karnaval veror.
618
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Sa e lezetshme.
619
00:38:36,916 --> 00:38:39,957
- Nuk më pëlqeu më shumë se ty.
- Kështu trajtohen njerëzit këtu?
620
00:38:39,958 --> 00:38:42,415
- Është sistemi.
- Sistemi nuk funksionon.
621
00:38:42,416 --> 00:38:45,374
Pse ishte kaq i etur
që unë të ndaloj së foluri me rreshterin?
622
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Gjithashtu, këto i gjeta në dhomën e nënës suaj.
623
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Të kujt janë ata?
624
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
Këto janë medaljet e luftës së babait tim.
Ndoshta ato ishin menduar si një dhuratë martese?
625
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Enola?
626
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
Çfarë po shikoni?
627
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Enola?
628
00:39:08,291 --> 00:39:11,207
- Zemërimi...
- Ajo ka veshin e guvernatorit.
629
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Enola!
630
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
- Tewkesbury, duhet të shkoj.
- Enola-- Të bashkohem?
631
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Flisni me atë rreshterin.
Zbuloni se çfarë di ai.
632
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
Viva karnaval!
633
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
Hej, hej, hej, hej!
634
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
Hej!
635
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Prisni.
636
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
Jo!
637
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Prisni!
638
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Përshëndetje?
639
00:41:03,666 --> 00:41:05,415
Nuk duhej të më kishe ndjekur.
640
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
Jeni profesor Adeline Rathe?
641
00:41:07,833 --> 00:41:08,957
Jo. Jo.
642
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- Duhet të di ku është vëllai im.
- Keni bërë një gabim.
643
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
- Më shiko mua. Unë mund t'ju ndihmoj.
- Ajo do të të vrasë.
644
00:41:23,958 --> 00:41:26,124
- Ajo do të të vrasë.
- Kush do të më vrasë mua?
645
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Kush është ajo?
646
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
më thuaj. Më trego! Ju lutem, më tregoni.
647
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Jo përsëri.
648
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Oh jo.
649
00:42:02,291 --> 00:42:04,124
- Kush është ajo?
- Ajo do të të vrasë.
650
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
Dëgjuar gjithçka.
651
00:42:07,750 --> 00:42:09,499
I injoruar prej vitesh.
652
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- Duke i luajtur të gjitha.
- Është e gjitha një lojë.
653
00:42:13,291 --> 00:42:15,040
- Ajo ka…
- Argëtim.
654
00:42:15,041 --> 00:42:17,165
Ndoshta do të shkojmë përsëri në dysheme.
655
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Ne e bëjmë atë të duket si
ke shpëtuar, profesor.
656
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
Moriarty.
657
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
Sa vajzë e zgjuar që je, Enola Holmes.
658
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
Ndalo!
659
00:42:41,041 --> 00:42:43,540
Ku është vëllai im? A ka vdekur?
660
00:42:43,541 --> 00:42:45,124
A ka vdekur?!
661
00:42:45,125 --> 00:42:46,582
Ende jo.
662
00:42:46,583 --> 00:42:48,540
Më pëlqen ta mbaj atë.
663
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Edhe pse ka hequr dorë
me shpresën se do të vish ta shpëtosh.
664
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
- Pse jeni këtu?
- A nuk është e mrekullueshme kjo?
665
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
Qeveria britanike
po ndërtojnë Maltën një rrjet të ujërave të zeza.
666
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
Një vend i mrekullueshëm për t'u fshehur.
667
00:43:10,458 --> 00:43:12,665
Sigurisht, këtu është çështja
të dasmës.
668
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Me gjithë ato njoftime të gazetave,
praktikisht më ftove.
669
00:43:20,500 --> 00:43:24,249
Ajo shprehje e trishtuar në fytyrën e tij,
duke pritur për ju.
670
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
Të ftohët, Enola?
671
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Edhe pse ndoshta e meritonte të vuante.
672
00:43:37,708 --> 00:43:39,665
Ke ardhur këtu për të më shkatërruar familjen?
673
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Ndër të tjera, po.
674
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Ju jeni më tej pas kurbës
nga sa mendova, Detektiv Holmes.
675
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
Jo!
676
00:44:03,916 --> 00:44:05,999
Largohu nga vajza ime!
677
00:44:06,000 --> 00:44:08,582
Nënë! Largohu nga unë!
678
00:44:08,583 --> 00:44:11,040
Eudoria Holmes.
679
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- Sa e lezetshme.
- Oh, jo.
680
00:44:13,916 --> 00:44:15,040
Kënaqësia është e imja.
681
00:44:15,041 --> 00:44:17,207
Fëmijët tuaj më shqetësojnë.
682
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Epo, edhe mua më shqetësojnë.
683
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
- Je mirë?
- Po.
684
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
Ajo ka ikur.
685
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
'Jam unë.
686
00:44:52,041 --> 00:44:55,665
Epo, e gjithë kjo është një rrëmujë qesharake.
687
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Qesharake është që jeni këtu, nënë.
688
00:44:58,708 --> 00:45:00,499
Po largohesh nga unë?
689
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Po, unë jam.
690
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Sepse kam punë për të bërë.
691
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
Vëllai im mungon,
vjehrra ime e ardhshme është dhe…
692
00:45:09,250 --> 00:45:11,082
Ju keni munguar për një kohë të gjatë.
693
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
Epo,
694
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
Unë isha këtu për dasmën tuaj.
695
00:45:17,625 --> 00:45:21,040
Njëra është një grua në kërkim.
Vështirë se dikush mund ta reklamonte.
696
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Kështu që ju thjesht prisnit të shikonit dasmën time
në fshehtësi dhe më pas të ikësh në Londër?
697
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
- Kjo tingëllon më pak romantike se sa kisha.
- Si e keni pasur?
698
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Epo, doja të të shihja
ecni nëpër korridor.
699
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
Doja, um,
700
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
të të shoh.
701
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Mund të përqafohemi tani?
702
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Nëna.
703
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Tani, kam çështje të tjera për t'u marrë.
704
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Domethënë, rrëmbimi i fëmijës tim të preferuar.
705
00:46:03,125 --> 00:46:05,707
- E preferuara?
- Mm. E keni takuar Sherlock?
706
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
E lavdishme në luftime, por çfarë mendjeje.
707
00:46:08,666 --> 00:46:10,999
Tani ju takon juve ta gjeni atë.
708
00:46:11,000 --> 00:46:12,874
Nuk më mendoni se jam i aftë?
709
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Përkundrazi.
Mendoj se je i jashtëzakonshëm.
710
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
Një këshillë, nëse mundem.
711
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty ka të njëjtin tru
si i vëllait tuaj.
712
00:46:23,791 --> 00:46:28,040
Pra, kërkoni atë që keni para jush, po,
713
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
por mos harroni
për të parë pas atij fronti.
714
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
Puzzle është gjithmonë si dinak
si vendosës.
715
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Shkruani atë.
716
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Mund ta lidhni?
717
00:46:41,458 --> 00:46:43,124
Si ishte veshja juaj?
718
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
I keqpërdorur.
719
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
Dhe pse nuk ishe në kishë?
720
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
- Ndoshta një pyetje për një herë tjetër.
- Mm.
721
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
Mos u dëshpëro, e dashur.
Ju mësuat gjënë më të rëndësishme.
722
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Sherlock është gjallë.
723
00:47:11,291 --> 00:47:13,749
- A janë të dy gjallë?
- Po.
724
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
Kjo është e gjitha Moriarty?
725
00:47:16,791 --> 00:47:18,082
po.
726
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Gjatë gjithë kohës.
727
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
Dhe për pak vdiqe?
728
00:47:24,000 --> 00:47:26,874
Unë rashë në kurthin e saj.
Dy herë, Tewkesbury. Dy herë.
729
00:47:26,875 --> 00:47:28,749
-Ishe…
- Kjo është shumë ndryshe nga unë.
730
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Ti ishe trim.
731
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
Oh!
732
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
- Unë... mund t'ia dalim. Është në rregull.
- ngul këmbë.
733
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
Ju lutem.
734
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
Çfarë…
735
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
Pse je kaq i mirë me mua?
736
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Sepse unë zgjedh të jem.
737
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Ti je gjithçka që kam, Enola.
738
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
Dhe nuk do të të humbas.
739
00:48:30,041 --> 00:48:31,749
A është ajo një kabinë banje?
740
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
Çfarë?
741
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Enola, bëri...
742
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Hiqni këpucët. Do të rrëshqasë.
743
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Unë kurrë nuk kam qenë në një nga këto.
744
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
Të gjitha në mënyrë që një grua
mund të notonte në det.
745
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
Të bëjmë një not?
746
00:50:01,166 --> 00:50:02,582
me ke munguar.
747
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
Edhe mua.
748
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Unë kurrë nuk kam qenë
ju detyron të hyni në këtë martesë?
749
00:50:38,333 --> 00:50:39,249
Nr.
750
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Shiko, nuk kam thënë kurrë,
"Duhet të martohesh me mua," isha unë?
751
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Kur thashë po,
752
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Unë ju thashë po.
753
00:50:56,541 --> 00:50:59,874
Dhe pastaj u ndje si
të gjithë ishin grumbulluar brenda
754
00:50:59,875 --> 00:51:04,249
me atë që duhet të them dhe si duhet të sillem
dhe kë duhet të ftoj dhe…
755
00:51:04,250 --> 00:51:05,499
Po.
756
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
Fillova të ndjeja se nuk isha e mjaftueshme.
757
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
Por asnjë dyshim nuk ishte kurrë për ju.
758
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Të mos e kaloj kurrë jetën me ty ose
759
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
duke u përkushtuar ndaj jush.
760
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
me vjen keq.
761
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
E di që të lëndova tmerrësisht.
762
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
faleminderit.
763
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
Pije.
764
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Mund të mësohesha me këtë.
765
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Jepi ujë.
766
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
Unë do ta shuaj atë
pasi të mbaroj me ty.
767
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
Unë them,
768
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
këtu është argëtim.
769
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Pse nuk më thua çfarë po planifikoj?
770
00:52:44,166 --> 00:52:46,207
Kam lënë mjaft të dhëna.
771
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
po.
772
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Keni ardhur në Maltë një vit më parë.
773
00:52:53,208 --> 00:52:55,624
Dyshoj me porosi
e dikujt në pushtet
774
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
të cilët mund të kishin negociuar
lirimin tuaj të parakohshëm nga burgu.
775
00:52:58,375 --> 00:53:02,999
Besoj se ke sajuar të sjellësh
motra ime këtu dhe dasma e saj këtu.
776
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
Si, nuk e di.
777
00:53:06,208 --> 00:53:08,707
Por në mënyrë mbresëlënëse, ju e keni arritur atë.
778
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Epo, ndoshta
duhet të pyesni shokun tuaj të qelisë.
779
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
Dhe sa e lehtë ishe
për të manipuluar, Lady Tewkesbury.
780
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Dëshironi dasmën tuaj ekzotike.
781
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Më kujto,
ku jeni martuar ju dhe burri juaj?
782
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Malta.
783
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Hmm.
784
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
Ah.
785
00:53:35,833 --> 00:53:37,082
Goditje mjeshtërore.
786
00:53:37,083 --> 00:53:39,124
Ky është një lavdërim i lartë nga ju.
787
00:53:39,125 --> 00:53:42,665
Kur arritëm në ishull,
ke vendosur një gur që rrokulliset nga një shpat.
788
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
Ti më ke rrëmbyer për të bërë Enolën
789
00:53:46,625 --> 00:53:48,124
performojnë për ju.
790
00:53:48,125 --> 00:53:51,249
Kështu që unë ju zë në kurth për ta bërë atë të funksionojë.
791
00:53:51,250 --> 00:53:52,499
Pse do ta bëja këtë?
792
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
Sepse ju e dini se ajo kujdeset.
793
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
Kjo nuk është pyetja.
794
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Enola po sillet në mënyrë racionale.
795
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
Ajo po bën gjithçka që mundet
për të korrigjuar këtë situatë, ndërsa ju…
796
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
A është në shërbim të të tjerëve? Nr.
797
00:54:09,708 --> 00:54:11,915
Ju kurrë nuk punoni vërtet për të tjerët,
ose me to.
798
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
Ata besojnë se ju po,
por atëherë thjesht i hiqni ato
799
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
sapo t'i shërbehet qëllimit.
800
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
A është një akt hakmarrjeje?
801
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
Nr.
802
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Shumë bazë për profesor Moriarty.
803
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
A e përmenda që takova nënën tuaj?
804
00:54:29,666 --> 00:54:33,290
Ajo hedh në erë një zyrë postare,
dhe ju festoni.
805
00:54:33,291 --> 00:54:34,332
Unë nuk e bëj.
806
00:54:34,333 --> 00:54:39,874
Megjithatë unë vjedh nga të korruptuarit vërtet,
dhe ti më shikon të hipur në burg.
807
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
Ah.
808
00:54:42,958 --> 00:54:44,707
Ky është një zemërim me ne.
809
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Zemërimi im është me hipokrizi.
810
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
Mërzia ime është me ju.
811
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
Supozimet tuaja janë të moderuara.
812
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Prisja më mirë.
813
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Unë luajta lojën tuaj.
814
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Ti i ke premtuar ujë.
815
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Në të vërtetë.
816
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Unë kam nevojë për pak nga ju…
817
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
dhe më pak nga ajo.
818
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Mos u shqetësoni.
819
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
Nuk kam etje të madhe.
820
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Mos u shqetëso, Zonja Tewkesbury.
821
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
Enola do të ketë sukses.
822
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
Ishte Moriarty gjatë gjithë kohës.
823
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
Por pse?
824
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Ti erdhe këtu për të më shkatërruar familjen.
825
00:56:23,958 --> 00:56:25,374
Hakmarrja ndaj nesh?
826
00:56:25,375 --> 00:56:27,665
Shumë e thjeshtë për të, me siguri?
827
00:56:27,666 --> 00:56:31,165
Moriarty ka të njëjtin tru
si i vëllait tuaj.
828
00:56:31,166 --> 00:56:32,915
Kërkoni atë që keni përpara,
829
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
por mos harroni
për të parë pas atij fronti.
830
00:56:37,125 --> 00:56:39,582
Ka më shumë për të kuptuar këtu.
831
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
Por çfarë?
832
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
Enola, je zgjuar?
833
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
- Kam pasur një mendim.
- Po?
834
00:56:48,375 --> 00:56:49,790
Gruaja me fustan vjollce--
835
00:56:49,791 --> 00:56:52,582
Familja
ju jeni duke u martuar në janë të patolerueshme.
836
00:56:52,583 --> 00:56:55,040
Kjo grua më dha një tepsi,
mendova se isha shërbëtorja e saj.
837
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
Nëna.
838
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
Oh! Aha, dhëndër.
839
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Epo, pothuajse. Uh, përsëri bashkë?
840
00:57:03,333 --> 00:57:04,582
Uh…
841
00:57:04,583 --> 00:57:07,874
Meqë ra fjala, jam plotësisht dakord.
Familja ime është mjaft e patolerueshme.
842
00:57:07,875 --> 00:57:09,207
- I sinqertë.
- Tewkesbury.
843
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.
844
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- Është një nder.
- Më pëlqen ai.
845
00:57:14,250 --> 00:57:15,832
Dëshironi një tepsi?
846
00:57:15,833 --> 00:57:17,207
Po, ju lutem.
847
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
Tani, bijë, a ke gjetur një fije
që ia vlen të tërhiqet?
848
00:57:21,291 --> 00:57:23,999
Të gjithëve na ka dalë morfina dhe fashat.
Jam shumë i rraskapitur.
849
00:57:24,000 --> 00:57:26,540
Ju lutem më tregoni se jemi afër
për gjetjen e Sherlock.
850
00:57:26,541 --> 00:57:28,249
Ju duhet të jeni doktor Watson.
851
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Eudoria Holmes.
852
00:57:30,458 --> 00:57:31,540
Një… kënaqësi e madhe.
853
00:57:31,541 --> 00:57:34,374
Dy burra të pashëm në një tendë.
Jemi shumë me fat.
854
00:57:34,375 --> 00:57:36,915
Dëshironi të thoni gjithçka
që ju vjen në mendje?
855
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
po.
856
00:57:38,250 --> 00:57:41,957
Dr. Watson,
Ndjej se po afrohemi me Sherlock,
857
00:57:41,958 --> 00:57:45,040
por nuk kam drejtime të forta,
dhe me duhet kohe per te menduar.
858
00:57:45,041 --> 00:57:48,207
- Më mirë do të të lëmë të ulesh vetëm.
- Faleminderit.
859
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
Kur Sherlock po nxjerr përfundime,
ai preferon heshtje të plotë.
860
00:57:50,500 --> 00:57:52,165
Sherlock është i mërzitshëm.
861
00:57:52,166 --> 00:57:55,207
Një diskutim i vogël nuk mendoj
do të lëndojë mendimet e Enolës.
862
00:57:55,208 --> 00:57:56,707
- une--
- Kam një mendim.
863
00:57:56,708 --> 00:57:58,749
- Tre burra. Është një ortek.
- Përshëndetje?
864
00:57:58,750 --> 00:58:00,290
kërkoj falje. Isha afër.
865
00:58:00,291 --> 00:58:02,207
Jo, ju po dëgjonit.
866
00:58:02,208 --> 00:58:04,665
- A e dini sa të zhurmshëm jeni të gjithë?
- Kush është ky?
867
00:58:04,666 --> 00:58:09,332
Emri im është Mikiel Mizzi
të Partisë Anti-Riformista.
868
00:58:09,333 --> 00:58:10,790
"Ne dëshirojmë të shpëtojmë nga Kurora juaj."
869
00:58:10,791 --> 00:58:12,165
Dhe ju dëshironi një Maltë të lirë.
870
00:58:12,166 --> 00:58:14,582
- Në fakt, do të doja që të gjithë të largoheshin.
- Nuk mundem.
871
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
Epo, kam frikë
ka dicka qe te ka munguar.
872
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
Gruaja me fustan vjollce.
në rregull? Kapelja e saj.
873
00:58:21,125 --> 00:58:22,874
Kapela e saj ishte nga Garrett and Co.
874
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
Mm-hmm. Dhe stili i këtij viti.
875
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Mirë për të.
876
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Oh, po, ajo…
Uh, më falni, kjo është një kapelë e shoqërisë.
877
00:58:35,875 --> 00:58:40,332
Paratë ishin investuar
për ta bërë atë të përshtatet në shoqërinë e sjellshme.
878
00:58:40,333 --> 00:58:44,207
Është pretendimi im që gruaja nuk ishte
Vrasësi i Moriarty-t, as ushtar,
879
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
por spiuni i Moriarty-t.
880
00:58:46,916 --> 00:58:49,249
- Një sugjerim i mirë, Tewkesbury.
- Mm-hmm.
881
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Nëse mund ta kuptojmë
kë po spiunonte,
882
00:58:52,291 --> 00:58:54,540
nëse ajo punonte vërtet për Moriarty-n,
883
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
pastaj pyetja e motivit të saj
mund të bëhet më e lehtë për t'u përgjigjur.
884
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Më lër të mendoj.
885
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
Ajo po fliste me dy burra
para karnavalit.
886
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
Njëri ishte guvernatori,
887
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
por tjetri,
ai kishte veshur një maskë dhelpre
888
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
dhe medalje.
889
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
Brigadieri.
890
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
Pse do të fliste me spiunin e Moriarty-t?
891
00:59:23,125 --> 00:59:25,665
Tewkesbury, ku janë ato medalje
të dhashë?
892
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Uh…
893
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
Ai kishte veshur këtë.
894
00:59:35,791 --> 00:59:38,790
Është i njëjti
ushtari në banket kishte veshur.
895
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
Ju lutem tregohuni të drejtë.
896
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afganistani.
897
00:59:47,291 --> 00:59:48,999
Është nga Lufta Anglo-Afgane.
898
00:59:49,000 --> 00:59:51,040
U dha atyre që panë konflikt
899
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
- në betejën e Khost.
- Khost.
900
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
Khost.
901
00:59:55,333 --> 00:59:58,207
Babai im ka luftuar me kumbarin tim
në Betejën e Khost-it.
902
00:59:58,208 --> 01:00:00,332
- Brigadieri?
- Duhet të flasim me të.
903
01:00:00,333 --> 01:00:01,582
Si të flasim me të?
904
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
Hmm.
905
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
Këta ushtarakë
janë shumë të mirë për të mos thënë asgjë.
906
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
Zyra e brigadierit
është në këtë mënyrë. Më ndiqni, zotërinj.
907
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
Jo. Ne duhet të bëjmë siç ishte Moriarty.
908
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
Duhet të jemi pak dinak.
909
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Tani, kush këtu është i mirë në këtë?
910
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
Në hyrje.
911
01:00:37,958 --> 01:00:40,415
- Ja ku je.
- Kjo ishte më e lehtë me kockat më të reja.
912
01:00:40,416 --> 01:00:42,249
Këtu. Në rregull, hajde.
913
01:00:42,250 --> 01:00:45,290
Duhet të ecësh përpara. Unë do të qëndroj
pas jush si shërbëtori juaj.
914
01:00:45,291 --> 01:00:46,207
Jo! Pse?
915
01:00:46,208 --> 01:00:49,790
Larg qoftë nga unë
për t'i shpjeguar kolonitë një kolonizatori.
916
01:00:49,791 --> 01:00:52,665
Fatkeqësisht, askush këtu nuk do ta kuptojë
917
01:00:52,666 --> 01:00:55,915
një burrë nga vendi i tij
duke ecur pranë grave nga tonat.
918
01:00:55,916 --> 01:00:59,290
- Nënë, cili është plani?
- Do të jemi elegant. Mos u shqetësoni për këtë.
919
01:00:59,291 --> 01:01:00,457
Po e diskutoni këtë tani?
920
01:01:00,458 --> 01:01:02,915
Ne po diskutojmë këtë tani, zotëri.
Sepse kjo është e rëndësishme.
921
01:01:02,916 --> 01:01:05,082
A keni sjellë një planimetri?
922
01:01:05,083 --> 01:01:08,082
Ju kërkoj falje, zonjë.
923
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
Çfarë po ndodh? Mund t'ju ndihmoj?
924
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
Më falni.
Po, përshëndetje. Vetëm njeriun që dua.
925
01:01:14,166 --> 01:01:16,124
Mund të na tregoni
rruga për në dhomën e regjistrimeve?
926
01:01:16,125 --> 01:01:17,915
- Rekordi…
- Dhoma e regjistrimeve.
927
01:01:17,916 --> 01:01:20,332
po. Unë jam dërguar nga brigadieri.
928
01:01:20,333 --> 01:01:21,957
Brigadieri Sampson.
929
01:01:21,958 --> 01:01:26,040
Për të befasuar, h, moj… im…
burri im, kolonel Remington.
930
01:01:26,041 --> 01:01:27,249
Remington.
931
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Kolonel Remington.
932
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Nuk e di emrin.
933
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- Vërtet?
- Jo.
934
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
Jeni mjaft i sigurt për këtë?
935
01:01:37,291 --> 01:01:39,874
Po... po, zonjë, unë... e njoh.
936
01:01:39,875 --> 01:01:44,249
L...më lër...më lejo ta tregoj...
Dhoma e regjistrimeve, thua?
937
01:01:44,250 --> 01:01:45,165
Mirë.
938
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
Mos harroni një led
jeta e një zonje para se të ikte.
939
01:01:51,541 --> 01:01:54,207
Unë… më vjen keq.
Nuk kam asnjë lajm për nënën tuaj.
940
01:01:54,208 --> 01:01:56,540
- Oh.
- Por shqetësimi është i dukshëm. Unë kam…
941
01:01:56,541 --> 01:01:59,915
- Gjithçka që kam është duke kërkuar.
- Faleminderit për përpjekjet tuaja.
942
01:01:59,916 --> 01:02:01,832
Unë jam në fakt këtu
për një arsye tjetër, zotëri.
943
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Shpresoja t'ju pyesja
për një qytet të quajtur Khost.
944
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Po, Khost. Po, mendoj se e di.
945
01:02:10,791 --> 01:02:12,082
Ti ishe atje me babin tim.
946
01:02:12,083 --> 01:02:13,540
Në luftën anglo-afgane.
947
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Khost, e mbaj mend, po.
948
01:02:17,375 --> 01:02:19,665
Oh, më vjen shumë keq. Sa i vrazhdë. ju jeni?
949
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Dr. Watson, zotëri.
950
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Kapiten Watson. Kam shërbyer në Ashanti.
951
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Një kohë testimi.
952
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
Po, zotëri.
953
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
Je mirë atje, e dashur?
Ne duhet të lëvizim shpejt para se ai të zgjohet.
954
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
Ku të fillojmë?
955
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
Ne lexojmë, e dashur.
956
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Ne lexojmë.
957
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Çdo gjë që lidhet me Khost
ose lufta anglo-afgane.
958
01:02:52,125 --> 01:02:56,957
Zoti Tewkesbury, Sr., foli me mua
gjatë asaj që ndodhi në Khost.
959
01:02:56,958 --> 01:02:59,082
- Pra, e njihje Pjetrin?
- Oh po.
960
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Dhe Pjetri më tha se dëshironte për djalin e tij
për të qenë pjesë e zgjidhjes.
961
01:03:04,458 --> 01:03:07,332
nuk më pëlqen
toni i kësaj bisede.
962
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Ne vijmë të kërkojmë ndihmën tuaj.
963
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
Ne ndjejmë se ekziston një kërcënim
ndaj popullit të Maltës.
964
01:03:13,625 --> 01:03:16,665
Dhe ne duhet të dimë atë që ju dini
965
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
për atë që ndodhi në Khost.
966
01:03:19,000 --> 01:03:21,874
Më besoni, ka disa gjëra
nuk ke nevojë ta dish, djalë.
967
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Unë e di se çfarë mund të ndodhë në betejë.
968
01:03:26,750 --> 01:03:28,707
Linjat që mund të kapërcehen.
969
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
Një mjek i ushtrisë,
edhe në gradën e kapitenit,
970
01:03:33,375 --> 01:03:34,915
nuk e kupton vendimin -
971
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Ishte puna ime
për të nxjerrë të vdekurit nga fusha.
972
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
U përballa me plumba. i mora.
973
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Mos kini dyshime
Unë i kuptoj pasojat.
974
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Khost.
975
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
e gjeta.
976
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Shikoni.
977
01:04:11,041 --> 01:04:13,165
Oh, këto dosje, janë dëmtuar.
978
01:04:13,166 --> 01:04:14,874
Po, faqet e grisura.
979
01:04:14,875 --> 01:04:18,457
Sido që të jetë, ka depërtuar
shumë më thellë nga sa mendonim.
980
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
Shikoni ... në dhëmbëzimet.
981
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Unë mund t'i rigjurmoj këto.
982
01:04:24,000 --> 01:04:26,165
Nënë, a ke një laps…laps?
983
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
faleminderit.
984
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
Jo!
985
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
Ai është mirë.
986
01:04:45,041 --> 01:04:46,457
Diçka?
987
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
Aty kishte britanikë
dhe ushtarë maltezë në betejë.
988
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\ an8}"Misioni përfundoi.
Numri i vdekjeve është i pallogaritshëm”.
989
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"Reparacionet, një ton ar afgan."
990
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
{\ an8}"Vendasit e etiketuan atë "pastrim".
Ishte vjedhje”.
991
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\ an8}Moriarty di për arin.
992
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Por si?
993
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
Rreshteri N. Smith.
994
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
sigurisht.
995
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
Ai ishte njeriu i saj i brendshëm.
996
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Oh, kjo është e tmerrshme.
997
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Epo, përgjigjet që marrim
janë rrallë përgjigjet që kërkojmë.
998
01:05:28,250 --> 01:05:29,957
Në rregull, e dashura ime.
999
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Ne kriminelët, ju kemi marrë
aq sa mundemi.
1000
01:05:33,625 --> 01:05:35,165
- Laps?
- Po.
1001
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Tani, ju shkoni. Bëni ferr.
1002
01:05:41,583 --> 01:05:44,165
- Tewkesbury!
- Unë them! Unë them!
1003
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Ata vodhën!
1004
01:05:45,583 --> 01:05:48,457
Ata vodhën. Ata plaçkitën,
dhe ata vodhën në Khost.
1005
01:05:48,458 --> 01:05:51,290
- Për çfarë po flisni?
- E njoh kush është ajo dhe çfarë është...
1006
01:05:51,291 --> 01:05:54,999
Ata vranë njerëz të pafajshëm,
vodhi flori nga një faltore në Afganistan.
1007
01:05:55,000 --> 01:05:57,499
Dhe ata e bënë këtë nga urdhrat
të qeverisë britanike.
1008
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
E sollën këtu në Maltë,
dhe e fshehën.
1009
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
A është e vërtetë kjo?
1010
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
po.
1011
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
Tani, zotëri, babai im ishte një njeri i mirë.
Ti… e di.
1012
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Tani, më thuaj…
1013
01:06:15,750 --> 01:06:17,124
ai ishte një njeri i mirë.
1014
01:06:17,125 --> 01:06:20,582
Ka praktike në luftë
që shkojnë përtej moralit të thjeshtë të së mirës.
1015
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
Për çfarë po flisni?
1016
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
Qeveria britanike
dhe forcat e armatosura ishin në mosmarrëveshje.
1017
01:06:26,625 --> 01:06:30,749
Ne ishim nën presion për të ulur kostot.
Por nuk kishte asnjë mënyrë për të ulur kostot.
1018
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Kjo ishte luftë.
1019
01:06:32,750 --> 01:06:37,624
Kështu u mor vendimi
për të rregulluar çështjet duke…
1020
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
vjedhje?
1021
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- Vrasje?
- Jo, ne e pamë si dëmshpërblim të avancuar.
1022
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Është praktikë e vendosur pas luftës,
1023
01:06:46,041 --> 01:06:48,332
për koston dhe humbjen tonë.
1024
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
Po humbjet e tyre?
1025
01:06:52,125 --> 01:06:55,374
Epo, ju duhet të kuptoni
se ne po luftonim për një perandori.
1026
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
Dhe disa
1027
01:06:57,958 --> 01:06:59,374
janë bërë llogaritjet e gabuara.
1028
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
Llogaritjet e gabuara?
1029
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
Llogaritjet e gabuara? Ku është nderi juaj?
1030
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
me fal zoteri,
cili ishte roli i babait tim në këtë?
1031
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
A iu tha ta bënte këtë?
1032
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
Babai yt të donte.
1033
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Pafundësisht.
1034
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
Operacioni…
1035
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
ishte e tij.
1036
01:07:35,958 --> 01:07:37,499
- Më falni.
- Tewkesbury.
1037
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
me vjen keq.
1038
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
Më lejoni.
1039
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
Edhe babai im ishte ushtar.
1040
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
Një shërbëtor besnik i britanikut Raj.
1041
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
Ai e donte kurorën.
1042
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
Besonte në të drejtën e saj për të sunduar Indinë.
1043
01:08:19,791 --> 01:08:22,832
Dhe mendova se ai kishte të drejtë ta bënte këtë.
Unë isha fëmijë.
1044
01:08:22,833 --> 01:08:24,165
Ai ishte heroi im.
1045
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Ari, çfarë ndodhi me të?
1046
01:08:28,875 --> 01:08:31,957
Ju e kuptoni se çfarë mund të ndodhë
te Lady Tewkesbury dhe Sherlock
1047
01:08:31,958 --> 01:08:33,165
nëse nuk thua asgjë?
1048
01:08:33,166 --> 01:08:36,082
Epo,… Ari u transportua këtu.
1049
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
Pse?
1050
01:08:37,750 --> 01:08:40,874
Ishte për t'u prodhuar
sikur Malta të ishte aty ku u gjet,
1051
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
ose, në fakt, ku është marrë.
1052
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Por ajo nuk u kthye më në Britani.
a kam të drejtë?
1053
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
Pjetri kishte një krizë ndërgjegjeje.
1054
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
Më mori deri në Ashanti për ta kuptuar
dëmin që kishte bërë Kurora jonë.
1055
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
Mënyra se si i trajtuam njerëzit brutalisht.
1056
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
E pashë papritmas kaq qartë.
1057
01:09:03,083 --> 01:09:05,290
Unë supozoj se e pashë atë qartë.
1058
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
Ndërsa u kthyem në Maltë,
1059
01:09:07,666 --> 01:09:09,665
ai priti që njerëzit e tij të vinin në tokë,
1060
01:09:09,666 --> 01:09:11,749
dhe pastaj e fundosi anijen
1061
01:09:11,750 --> 01:09:13,832
dhe pretendoi se ari
zbriti me të.
1062
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- Duhet ta kishte kthyer arin.
- Jo.
1063
01:09:16,833 --> 01:09:20,540
Jo, e dashura ime, Perandoria Britanike,
nuk mund ta pranojë fajin.
1064
01:09:20,541 --> 01:09:21,624
Dhe sikleti…
1065
01:09:21,625 --> 01:09:24,415
I tillë ishte inati
në mesin e oficerëve tanë të lartë, që ne…
1066
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
kishim frikë për karrierën tonë, kështu që ne…
1067
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
fajësuam ushtarët maltezë
në njësinë tonë. Tha se ishte një kryengritje.
1068
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
Ne i lejuam ata
për të marrë rënien për arin që mungon.
1069
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
Të gjithë jemi krijuar,
1070
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
por e vërteta… na bën me radhë.
1071
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
Më shumë se heronjtë tanë.
1072
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
Më shumë se baballarët tanë.
1073
01:09:57,083 --> 01:09:59,915
Gjithmonë e kam menduar babain tim një njeri të madh.
1074
01:09:59,916 --> 01:10:02,415
Shumë burra shpërqendrohen
me atë që do të thotë të jesh i madh
1075
01:10:02,416 --> 01:10:04,249
dhe humbasin veten në këtë proces.
1076
01:10:04,250 --> 01:10:06,499
Por të jesh i aftë
nga këto gjëra të tmerrshme…
1077
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
Nuk mund ta bëj më mirë për ty,
Lord Tewkesbury.
1078
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
Gjithçka që mund t'ju them është,
nuk duhet të ecësh në të njëjtën rrugë.
1079
01:10:19,833 --> 01:10:21,457
Ku është ari tani?
1080
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
Epo, nuk e di, apo jo?
1081
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
Ai nuk më donte
të mbajë përgjegjësi për të.
1082
01:10:27,833 --> 01:10:29,749
Oh, Pjetri tha se ishte ari pirati
1083
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
dhe se ai nuk më donte
të njollohesha prej saj, dhe unë isha…
1084
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
Ari pirati?
1085
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
E shihni atë shpellë?
1086
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
Më tha kur isha djalë
se brenda kishte një thesar të fshehur.
1087
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
sigurisht.
1088
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
sigurisht.
1089
01:10:48,458 --> 01:10:50,832
Me Moriarty, nuk është kurrë vetëm një gjë.
1090
01:10:50,833 --> 01:10:54,749
Pse të mos kem një pjesë
nga pasuritë tuaja të lindura keq
1091
01:10:54,750 --> 01:10:56,999
dhe të dënoj në të njëjtën kohë?
1092
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Ajo dëshiron të na bëjë keq,
por ajo do edhe pasuritë e vjedhura.
1093
01:11:01,500 --> 01:11:04,374
Unë e di ku është ari, por ajo nuk e di.
1094
01:11:04,375 --> 01:11:05,415
OBSH?
1095
01:11:05,416 --> 01:11:08,999
- Puzzle është po aq dinak sa vendosësi.
- Puzzle është po aq dinak sa vendosësi.
1096
01:11:09,000 --> 01:11:10,707
Si mund ta kisha humbur këtë?
1097
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
Duhet ta kisha ditur
nga momenti kur ajo u përpoq të më vriste.
1098
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
Ajo duhet të më kishte vrarë.
1099
01:11:19,833 --> 01:11:22,374
Do ta kishte mbrojtur identitetin e saj.
1100
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Jam dakord që do të ishte e dobishme.
1101
01:11:25,541 --> 01:11:26,999
Ishte një ndjekje pate.
1102
01:11:27,000 --> 01:11:29,124
Një ndjekje pate e ndërtuar.
1103
01:11:29,125 --> 01:11:32,165
Ajo hodhi kurthet dhe ne ramë pas tyre.
1104
01:11:32,166 --> 01:11:33,207
Zemërimi.
1105
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
Zbulimet.
1106
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
Rrëmbimet e Sherlock dhe Lady Tewkesbury.
1107
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
Zjarri në hotel.
1108
01:11:42,500 --> 01:11:45,290
Unë jam krejtësisht i humbur
për atë që po ndodh këtu.
1109
01:11:45,291 --> 01:11:48,165
Nuk do të habitesha
nëse ajo do të mbante përgjegjësi
1110
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
për njollat e kodit Morse
në pasqyrën e tij.
1111
01:11:56,250 --> 01:11:59,332
E vetmja pjesë që na mungonte
ishte babai i Tewkesbury-t.
1112
01:11:59,333 --> 01:12:03,832
A… dhe ajo dinte për Khost,
dhe ajo e dinte për të.
1113
01:12:03,833 --> 01:12:06,207
Dhe ajo e di që Tewkesbury më do mua.
1114
01:12:06,208 --> 01:12:08,290
Dhe vetëm Tewkesbury mund të më sillte tek ai.
1115
01:12:08,291 --> 01:12:09,249
- Unë?
- Po ti.
1116
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
Dhe mund të më sillni
1117
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
tek ari.
1118
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Ajo na ka udhëhequr në çdo hap të rrugës.
1119
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
Tewkesbury.
1120
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
Hmm.
1121
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury, unë kam…
1122
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
- Unë e kam zgjidhur çështjen.
- Keni?
1123
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
Dhe unë kam një plan.
1124
01:12:46,333 --> 01:12:48,582
Moriarty ka xhiruar rrjetin e saj,
1125
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
dhe tani duhet të fluturoj në të.
1126
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
Po mendon atë që po mendoj unë?
1127
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
po.
1128
01:13:05,416 --> 01:13:06,665
Ajo po na shikon diku,
1129
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
por ajo nuk e di
ku është akoma ari.
1130
01:13:09,666 --> 01:13:11,874
Unë do ta çoj atje.
Ju e dini se çfarë të bëni.
1131
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
- Qëndro këtu.
- Po sikur ajo të fshihet më thellë në shpellë?
1132
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
Dr. Watson,
1133
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
ky është një plan i mirë.
1134
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
Nëse ajo është atje, unë do të merrem me të.
1135
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
fat të mirë.
1136
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
Oh, largohu!
1137
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
Dr. Watson?
1138
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Dr. Watson?
1139
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
Na vjen keq.
1140
01:17:33,541 --> 01:17:34,790
Ku është vëllai im?
1141
01:17:34,791 --> 01:17:37,582
Ai do të lirohet
sapo të kem atë që kam nevojë.
1142
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Si mund t'ju besojmë?
Unë kam parë dy të vdekur nga duart tuaja.
1143
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
Gjithmonë kaq superiore.
1144
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Duhet të mbroni arin
që është e ndyrë me gjak?
1145
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
Të njollosi,
1146
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
siç e ka njollosur atë djalë floppy
emri i ndyrë i të cilit thuajse e ke marrë.
1147
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
Por, çfarë ndodh me emrin Holmes?
1148
01:18:00,375 --> 01:18:03,415
Pyes veten se mbi çfarë privilegji është ndërtuar.
1149
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
Hmm?
1150
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
Sheqeri? Nga Xhamajka, ndoshta?
1151
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
Mëndafsh apo pambuk nga India?
1152
01:18:13,458 --> 01:18:16,457
Ka pak emra britanikë
që nuk janë njollosur
1153
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
me dhimbjen e perandorisë së saj.
1154
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
Brenda ka edhe 20 kuti të tjera.
1155
01:18:43,666 --> 01:18:46,124
Aty. Ju keni arin.
1156
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
Tani ku është vëllai im?
1157
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
Ti dhe zemra jote.
1158
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
A mendoni vërtet se do ta bëja
ta dorëzoj atë tek ju kaq lehtë?
1159
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
Unë nuk do të lejoj ty as vëllain tënd
për të prishur planet e mia për një moment tjetër.
1160
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
Edhe një herë,
ju jeni prapa kurbës, zonjusha Holmes.
1161
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Jeni mjaft i sigurt për këtë?
1162
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Ju jeni të rrethuar!
1163
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
Ju nuk jeni i vetmi
me miqtë në Maltë, Profesor.
1164
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
Hidhni armët tuaja!
1165
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- Tani!
- Enola!
1166
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
Jo!
1167
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
Jo!
1168
01:20:27,083 --> 01:20:27,999
- Jo!
- Enola, prit!
1169
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Enola!
1170
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
Hyah!
1171
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
Hyah!
1172
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
Ndihmë! Ndihmë!
1173
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Ne jemi këtu!
1174
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
Të dua.
1175
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
Ajo është plot me këtë luftë.
1176
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlock!
1177
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock! Sherlock! Sherlock.
1178
01:22:47,916 --> 01:22:50,457
Lirojeni atë! Lirojeni, Enola!
1179
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
Në rregull.
1180
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Në rregull. Në rregull.
1181
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
Më vjen keq nëse kjo dhemb.
1182
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
- Jo.
- Do të kthehem. Merrni frymë.
1183
01:23:12,250 --> 01:23:13,332
Atje!
1184
01:23:13,333 --> 01:23:14,707
Atje, atje, atje!
1185
01:23:14,708 --> 01:23:16,124
Nr.
1186
01:23:16,125 --> 01:23:18,957
Jo! Jo, jo, jo!
1187
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
Të shtënat do të kishit një fund të mërzitshëm.
1188
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
Ti me ke bere.
1189
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Unë jam i impresionuar.
1190
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
Oh, e keni bërë të lehtë.
1191
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
Ju jeni shumë ndryshe nga vëllai juaj.
1192
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
Ai nuk më tregon asgjë.
1193
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
Por ju?
1194
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
Ju jeni kaq
1195
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
emocionale!
1196
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
Je duke u emocionuar.
1197
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Është e kuptueshme,
1198
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
por të panevojshme.
1199
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Më duket mjaft e kuptueshme…
1200
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
dhe shumë, shumë e nevojshme.
1201
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Ditët.
1202
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Ditët.
1203
01:24:36,458 --> 01:24:38,040
Sherlock, jo.
1204
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
Më thuaj…
1205
01:24:41,708 --> 01:24:42,957
pse nuk duhet.
1206
01:24:42,958 --> 01:24:44,249
Nuk jemi ne.
1207
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
Nuk është ajo që ne besojmë.
1208
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Nëse e japim atë në polici,
ajo thjesht do të shpëtojë përsëri.
1209
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Ajo do të vijë përsëri pas nesh.
1210
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
Dhe kjo e tërë
1211
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
afera e përgjakshme... do të përsëritet.
1212
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
Dhe përsërisni.
1213
01:25:06,291 --> 01:25:07,665
Dhe përsërisni.
1214
01:25:07,666 --> 01:25:10,291
Mbylle gojën!
1215
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
Sherlock, më shiko mua, të lutem!
1216
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
Mos e bëj këtë.
1217
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Mendoni.
1218
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
Jeni emocional.
1219
01:26:07,291 --> 01:26:10,957
Më është thënë se Moriarti
do të transportohet përsëri në Blighty
1220
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
pa asnjë mundësi shpëtimi.
1221
01:26:12,916 --> 01:26:17,457
Ndërkohë, ari do të jetë në udhëtim
përsëri në Afganistan me Dr. Watson dhe unë,
1222
01:26:17,458 --> 01:26:19,582
ku do të kthehet
atyre prej të cilave është vjedhur.
1223
01:26:19,583 --> 01:26:21,999
Falë Zotit Tewkesbury,
Më është dhënë përgjegjësi
1224
01:26:22,000 --> 01:26:23,749
për të ndërmarrë hetime.
1225
01:26:23,750 --> 01:26:26,665
Ne synojmë t'i ndjekim penalisht të gjithë ata
të përfshirë në krime në tokën malteze.
1226
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
Veprimet e Moriarty ekspozuan një gabim të madh.
1227
01:26:30,000 --> 01:26:33,832
Madje mund të ketë ardhur koha
që Malta të jetë e lirë nga britanikët.
1228
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
po.
1229
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
Po, mund të keni të drejtë për këtë.
1230
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
Shpresoj ta kuptoni
pse duhej ta bëja këtë.
1231
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
Babai juaj do të ishte shumë krenar për ju.
1232
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
A është koha?
1233
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Për mbretëreshën dhe vendin
1234
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
dhe gjithçka që do të thotë.
1235
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
Ajo ishte e guximshme.
1236
01:27:27,666 --> 01:27:30,957
Ndonjëherë ajo kishte një qëndrueshmëri
që nuk e bëra.
1237
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
Moriarty e pa këtë, u përpoq ta fshinte.
1238
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
Megjithatë, mendoj se ajo nuk ia doli.
1239
01:27:38,041 --> 01:27:40,041
Shpërndaje.
1240
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Fletoret tuaja.
1241
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
Nuk ishin të lehta për t'u deshifruar.
1242
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
A mendoni se do të kisha shpresë
e deshifrimit tuajin?
1243
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
Ne jemi vëllezër e motra,
1244
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
por fletoret tona,
si mendjet tona, janë tonat.
1245
01:27:56,833 --> 01:27:58,624
Po, me të vërtetë.
1246
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
Dhe mendja jote, Enola,
1247
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
është një që unë e admiroj jashtëzakonisht.
1248
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
faleminderit.
1249
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
Faleminderit për gjithçka.
1250
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
Për mua…
1251
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
e harrova veten.
1252
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
Ju kujtuat shumë shpejt.
1253
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
Ti mendon se e njeh frikën,
1254
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
pastaj papritur,
1255
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
ju jeni në një vend të errët…
1256
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
me dikë që nuk mund ta mbrosh.
1257
01:28:45,500 --> 01:28:48,665
Dr. Watson ishte atje…
…duke luftuar edhe për ty.
1258
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
Mirë.
1259
01:28:53,833 --> 01:28:55,124
Ai është një njeri i mirë.
1260
01:28:55,125 --> 01:28:57,874
Dhe Tewkesbury, ai ka më shumë
nga sa mendoja për të.
1261
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
po. Ai vlen diçka.
1262
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
Dhe nëna, natyrisht.
1263
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Për të, nuk jam aq i sigurt.
1264
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
Ajo që thashë
1265
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
në tonë
1266
01:29:11,750 --> 01:29:12,665
mosmarrëveshje -
1267
01:29:12,666 --> 01:29:15,415
Është në rregull. Konsideroni të harruar.
1268
01:29:15,416 --> 01:29:17,290
Unë… thashë gjëra që nuk i kisha parasysh gjithashtu.
1269
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Enola.
1270
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
Ju jeni një Holmes.
1271
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
Por ajo që nuk arrita të them…
1272
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
a është e vërtetë…
1273
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
ju jeni shumë më tepër.
1274
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Mund edhe të jesh
1275
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
e jashtëzakonshme.
1276
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
Edhe pse nuk e di kur je plakur kaq shumë.
1277
01:29:57,708 --> 01:29:59,790
Rezulton,
Unë jam duke u plakur çdo ditë.
1278
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
po.
1279
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
ju keni.
1280
01:30:27,750 --> 01:30:32,040
Nuk kam dashur kurrë të martohem
një Zonjë e ardhshme e Tewkesbury. Unë…
1281
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Por unë dua të jem burri juaj.
1282
01:30:38,416 --> 01:30:40,040
Unë nuk dua të marr emrin tuaj.
1283
01:30:40,041 --> 01:30:43,999
as unë.
Emri im është njollosur përtej çdo mase.
1284
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Jo, dua të them... titullin tuaj.
1285
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
Unë po heq dorë nga titulli im.
1286
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Jam në proces të... dorëheqjes.
1287
01:30:53,916 --> 01:30:55,540
Nuk do të jem më zot.
1288
01:30:55,541 --> 01:30:56,582
je i sigurt?
1289
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
Unë do të marr emrin tonë të gjakut, Tebbity-Gore.
1290
01:31:02,291 --> 01:31:03,540
Tebbity…
1291
01:31:03,541 --> 01:31:05,582
- Tebbity-Gore?
- Tewkesbury është emri im.
1292
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
Vikonti Tewkesbury,
Markesha e Basilwether.
1293
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
Por, po, ime…
Emri im i vërtetë është… është Tebbity-Gore.
1294
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Nuk ju pëlqen, apo jo?
1295
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury është i preferuari im.
1296
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
Por nuk e kam problem.
1297
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Gjithçka që kam dashur ndonjëherë
ishte që ti të ishe ti,
1298
01:31:27,333 --> 01:31:28,874
dhe që unë të jem unë.
1299
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
Enola Holmes.
1300
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
Tebbity i sinqertë…
1301
01:31:35,375 --> 01:31:37,582
- Thjesht dhemb të thuash.
- Është keq, apo jo?
1302
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
A ju duket e drejtë?
1303
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
Kam bërë një gabim me atë që thashë
në fillim të kësaj përrallë.
1304
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
Siç doli, e kam keqkuptuar.
1305
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
Nuk janë histori aq të mira
filloni me një martesë.
1306
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
Jo.
1307
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
Ata përfundojnë me një.
1308
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
-Ti dukesh bukur.
- Faleminderit.
1309
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Ju pëlqeu të ishit i martuar?
1310
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
Epo, u martova me njeriun e gabuar.
1311
01:32:18,916 --> 01:32:21,582
Unë mendoj se ju po çiftoni veten
me të drejtën.
1312
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
Mm.
1313
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
Dhe tani,
1314
01:32:26,333 --> 01:32:28,165
në frymën e partneritetit të madh…
1315
01:32:28,166 --> 01:32:30,874
- Mm-hmm?
- Çështja e dhuratës suaj të dasmës.
1316
01:32:30,875 --> 01:32:31,790
O e dashur.
1317
01:32:31,791 --> 01:32:34,540
Mendova për bizhuteritë,
dhe mendova për librat,
1318
01:32:34,541 --> 01:32:37,457
dhe mendova për piktura, lule,
1319
01:32:37,458 --> 01:32:40,665
um, dhe vendosa të…
1320
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
pershendetje.
1321
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
'Jam unë.
1322
01:32:46,583 --> 01:32:49,999
Edith. Çfarë po bën këtu?
1323
01:32:50,000 --> 01:32:54,374
Nëna juaj më dërgoi një telegram.
Më tha se duhet të gjej rrugën time këtu.
1324
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Edhe pse është e vogël, ajo është e ashpër.
1325
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
Emri juaj…
1326
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Enola.
1327
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
Unë jam, um…
1328
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
Epo, unë jam i kënaqur
1329
01:33:04,250 --> 01:33:06,332
nuk ju ka kufizuar.
1330
01:33:06,333 --> 01:33:08,624
Ah, po, "vetëm" mbrapsht.
1331
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Çfarë mallkimi për të dhënë
për vajzën tuaj të vetme.
1332
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Unë e dua emrin tim, nënë.
Unë e dua të gjithë emrin tim.
1333
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.
1334
01:33:21,041 --> 01:33:22,540
Unë do të jem ende një Holmes.
1335
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Oh, për fat të keq, e dashura ime,
të gjithë jemi ende të katranit me atë furçë.
1336
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
Do të shihemi atje poshtë.
1337
01:33:38,500 --> 01:33:41,749
Unë jam Viscount Tewkesbury,
Markeza e Basilwether.
1338
01:33:41,750 --> 01:33:42,915
Ti je një njeri i vetëm.
1339
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
A do të rrimë së bashku?
1340
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
- Njerëzit duket se nuk na duan, apo jo?
- Jo.
1341
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
Të paktën ne kemi njëri-tjetrin.
1342
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Më shiko në sy.
Ritmi është gjithmonë aty.
1343
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
Mund ta ndjej.
1344
01:34:02,333 --> 01:34:05,165
Ai mesazh me tifozin në top,
çfarë do të thoshte?
1345
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
Do të thotë të dua.
1346
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Unë kam diçka për ju.
1347
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
Enola, e kuptove çfarë thashë?
1348
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Ti me do mua.
Dhe siç doli, edhe unë të dua.
1349
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
Oh! Ende jo.
1350
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Le të fillojmë.
1351
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1352
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
Unë jam Mikiel Mizzi
të Partisë Anti-Riformista.
1353
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
Ne besojmë në një Maltë të lirë.
1354
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
Në rregull. Në rregull.
1355
01:34:44,916 --> 01:34:46,040
Ne dëshirojmë të shpëtojmë nga ju -
1356
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- Mirë, dëgjo dasmën.
- Po.
1357
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
Oh, e dashura ime.
1358
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Unë mund të shoh se si e shikoni Enolën,
1359
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
dhe unë mund të shoh se si ajo ju shikon.
1360
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
Ju uroj lumturinë më të madhe.
1361
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
- Faleminderit.
- Unë të dua.
1362
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
E drejta.
1363
01:35:16,125 --> 01:35:17,874
Në rregull.
1364
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
E dashur, shumë e dashur,
1365
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
Familje e re…
1366
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
…mirë se erdhe.
1367
01:35:27,208 --> 01:35:29,249
Sot jemi mbledhur këtu
1368
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
për partneritetin e Earnest dhe Enola.
1369
01:35:35,333 --> 01:35:37,374
Do të jetë një ceremoni e thjeshtë
1370
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
sepse vërtet nuk e di
shumë nga origjinali përmendësh.
1371
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
- Unaza. Kush i ka unazat?
- Ah.
1372
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Këtu.
1373
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
Faleminderit zotëri.
1374
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
E drejta. Gati?
1375
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
po.
1376
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
E sinqertë,
1377
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
do të kujdesesh për Enolën?
1378
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
A do të jesh shoqërues i saj?
1379
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
Dhe a do ta duash atë
1380
01:36:09,916 --> 01:36:11,040
pasi ajo ka nevojë të dashurohet?
1381
01:36:11,041 --> 01:36:12,707
A e keni problem ta pyesni atë fillimisht?
1382
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
Ajo është mjaft më e ndërlikuar
në këtë çështje se unë.
1383
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
Në të vërtetë.
1384
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
- Enola--
- Unë dua të jem i tij.
1385
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
Mirë.
1386
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
Sepse unë dua të jem e saj.
1387
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
Epo,
1388
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
pastaj, nga pushteti
e veshur me mua nga askush fare…
1389
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
…Të shpall grua dhe burrë.
1390
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Tani mund ta puthësh burrin.
1391
01:37:50,750 --> 01:37:53,040
Adeline Rathe. Adeline Rathe.
1392
01:37:53,041 --> 01:37:54,040
Zemërimi.
1393
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
- Adeline Rathe.
- Adeline Rathe.